Từ: phiếu, phiêu có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: phiếu, phiêu có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 4 kết quả cho từ phiếu, phiêu:

摽 phiếu, phiêu • 缥 phiếu, phiêu • 縹 phiếu, phiêu

Đây là các chữ cấu thành từ này: phiếu, • phiêu

摽

phiếu, phiêu [phiếu, phiêu]

U+647D, tổng 14 nét, bộ Thủ 手 [扌]
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: piao1, biao4, biao1, pao1, piao3;
Việt bính: piu1 piu5;

摽 phiếu, phiêu

Nghĩa Trung Việt của từ 摽

(Động) Đánh, đập.
◇Tả truyện 左傳: Trường mộc chi tễ, vô bất phiếu dã 長木之斃, 無不摽也 (Ai Công thập nhị niên 哀公十二年) Cây cao đổ xuống, không có gì là không bị đập phải.
◇Lí Thọ Khanh 李壽卿: Phiếu nghịch tử đầu 摽逆子頭 (Ngũ viên xuy tiêu 伍員吹簫) Đánh vào đầu nghịch tử.

(Động) Rụng.
§ Trong kinh Thi có thơ Phiếu hữu mai 摽有梅 mai rụng, nói về sự hôn nhân phải cập thời. Nay ta gọi con gái sắp lấy chồng là phiếu mai là vì cớ đó.

(Động) Chằng, buộc.
◎Như: trác tử đích thối tông liễu, dụng thằng tử phiếu trụ ba 桌子的腿鬆了, 用繩子摽住吧 chân bàn lung lay rồi, lấy dây thừng chằng lại.

(Động) Gắn bó, khăng khít.
◎Như: tha môn phiếu tại nhất khối nhi 他們摽在一塊兒 chúng nó khăng khít với nhau lắm.

(Động) Khoác tay.
◎Như: tha lưỡng phiếu trứ cách bác tẩu 他兩摽著胳膊走 hai người khoác tay nhau đi.

(Động) Đấm vào ngực.
◇Thi Kinh 詩經: Tĩnh ngôn tư chi, Ngụ tích hữu phiếu 靜言思之, 寤辟有摽 (Bội phong 邶風, Bách chu 柏舟) Lặng yên suy nghĩ, Khi thức dậy, (em) tự đấm ngực (vì khổ hận).Một âm là phiêu.

(Động) Vẫy.
◇Mạnh Tử 孟子: Phiêu sứ giả xuất chư đại môn chi ngoại 摽使者出諸大門之外 (Vạn Chương hạ 萬章下) Vẫy sứ giả ra ngoài cửa cái.

(Động) Vứt bỏ.
◇Công Dương truyện 公羊傳: Tào Tử phiêu kiếm nhi khứ chi 曹子摽劍而去之 (Trang công thập tam niên 莊公十三年) Tào Tử vứt kiếm mà đi.

(Tính) Xa tít mù, cao ngất.

phiếu, như "phiếu (đánh, rụng): phiếu mai (mai rụng)" (vhn)
xeo, như "xeo nay (tị nạnh); xeo lên (bẩy lên)" (btcn)
bêu, như "bêu xấu" (gdhn)
xều, như "xều bọt mép; nhẹ xều" (gdhn)

Nghĩa của 摽 trong tiếng Trung hiện đại:

[biāo]Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
Số nét: 15
Hán Việt: TIÊU
动
1. xua đi。挥之使去。
2. vứt bỏ。抛弃。
Ghi chú: 另见biào
Từ ghép:
摽榜
[biào]
Bộ: 扌(Thủ)
Hán Việt: TIÊU
动
1. buộc; buộc chặt; chằng; cột。捆绑物体使相连接。
桌子腿活动了，用铁丝摽住吧!
chân bàn long ra rồi, lấy dây kẽm cột lại đi!
2. khoác tay; khoác chặt tay; ngoặc tay。用胳膊紧紧地钩住。
母女俩摽着胳膊走。
hai mẹ con khoác tay nhau đi
3. kề; bện; bám; dính。亲近;依附（多含贬义）。
他们老摽在一块儿。
chúng nó cứ dính bên nhau hoài.
4.

a. rơi。落。

b. đánh; đánh đập。打;击。
Ghi chú: 另见biāo

Chữ gần giống với 摽:

㨭, 㨮, 㨯, 㨰, 㨱, 㨲, 㨳, 㨴, 㨵, 㨶, 㨷, 㨸, 㨹, 㨺, 㨽, 㨾, 㨿, 㩀, 㩁, 摎, 摏, 摐, 摑, 摔, 摕, 摘, 摚, 摜, 摞, 摟, 摠, 摣, 摦, 摧, 摪, 摭, 摮, 摱, 摲, 摳, 摴, 摵, 摶, 摷, 摹, 摺, 摻, 摼, 摽, 撁, 撂, 撄, 撇, 𢲵, 𢲷, 𢲸, 𢲼, 𢲽, 𢲾, 𢳂, 𢳆, 𢳙, 𢳜, 𢳝, 𢳞, 𢳟, 𢳠, 𢳥, 𢳯, 𢳳, 𢳶, 𢴇, 𢴈, 𢴉, 𢴊, 𢴋, 𢴌, 𢴍, 𢴎, 𢴏, 𢴐, 𢴑, 𢴒, 𢴓, 𢴔, 𢴖, 𢴗, 𢴘, 𢴙, 𢴚, 𢴛, 𢴜, 𢴝, 𢴞,

Chữ gần giống 摽

挱, 摔, 摌, 摍, 摎, 摏, 摐, 摑, 摒, 摓,

Tự hình:

Tự hình chữ 摽

缥

phiếu, phiêu [phiếu, phiêu]

U+7F25, tổng 14 nét, bộ Mịch 纟 [糸]
giản thể, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Biến thể phồn thể: 縹;
Pinyin: piao3, piao1;
Việt bính: piu5;

缥 phiếu, phiêu

Nghĩa Trung Việt của từ 缥

Giản thể của chữ 縹.
phiếu, như "phiếu miễu (xa mờ)" (gdhn)

Nghĩa của 缥 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (縹)
[piāo]
Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch
Số nét: 17
Hán Việt: PHIÊU
lúc ẩn lúc hiện; lúc có lúc không; như có như không; mờ mờ; mù mịt。缥缈。
Ghi chú: 另见piǎo
Từ ghép:
缥缈
[piǎo]
Bộ: 纟(Mịch)
Hán Việt: PHIẾU
1. trắng xanh。青白色。
2. lụa màu trắng xanh。青白色丝织品。

Tự hình:

Tự hình chữ 缥

縹

phiếu, phiêu [phiếu, phiêu]

U+7E39, tổng 17 nét, bộ Mịch 纟 [糸]
phồn thể, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Biến thể giản thể: 缥;
Pinyin: piao3, piao1;
Việt bính: piu1 piu5
1. [縹緲] phiếu diểu;

縹 phiếu, phiêu

Nghĩa Trung Việt của từ 縹

(Danh) Lụa vải màu vừa xanh vừa trắng.
§ Ngày xưa dùng để may túi đựng sách vở, nên gọi sách vở là tương phiếu 緗縹.

(Tính) Xanh nhạt, tức màu trắng của ánh trăng.Một âm là phiêu.

(Tính) Phiêu miểu 縹緲 xa tít, thăm thẳm, phiêu hốt. Cũng viết là 縹渺.
§ Ta quen đọc là phiếu diểu.
◇Bạch Cư Dị 白居易: San tại hư vô phiếu diểu gian 山在虛無縹緲間 (Trường hận ca 長恨歌) Núi này ở trong khoảng hư vô thăm thẳm.
§ Tản Đà dịch thơ: Có non tiên ngoài phía hư không.
phiếu, như "phiếu miễu (xa mờ)" (gdhn)

Chữ gần giống với 縹:

䌌, 䌍, 䌎, 䌐, 䌑, 䌒, 䌓, 䌔, 䌕, 縩, 縮, 縯, 縰, 縱, 縲, 縳, 縴, 縵, 縶, 縷, 縹, 縻, 總, 績, 縿, 繁, 繂, 繃, 繄, 繅, 繆, 繇, 繊, 繍, 縷, 𦄂, 𦄌, 𦄓, 𦄞, 𦄠, 𦄣, 𦄴, 𦄵, 𦄶, 𦄷, 𦄸, 𦄹, 𦄺, 𦄻,

Dị thể chữ 縹

缥,

Chữ gần giống 縹

縂, 緽, 縌, 縋, 縊, 縉, 縈, 縇, 縆, 縅,

Tự hình:

Tự hình chữ 縹

Nghĩa chữ nôm của chữ: phiêu

phiêu	剽:	phiêu (ăn cướp): phiêu lược, phiêu thiết
phiêu	嫖:	phiêu (đi chơi gái)
phiêu	慓:
phiêu	漂:	phiêu diêu
phiêu	瞟:	phiêu (liếc mắt): phiêu liễu tha nhất nhãn (liếc nhìn y một cái)
phiêu	薸:	phiêu (bèo ván)
phiêu	闝:
phiêu	飃:	quốc kì phiêu phiêu (cờ bay phấp phới); phiêu đãng, phiêu du
phiêu	飘:	quốc kì phiêu phiêu (cờ bay phấp phới); phiêu đãng, phiêu du
phiêu	󰏥:	quốc kì phiêu phiêu (cờ bay phấp phới); phiêu đãng, phiêu du
phiêu	飄:	quốc kì phiêu phiêu (cờ bay phấp phới); phiêu đãng, phiêu du
phiêu	驃:	phiêu (ngựa nhanh; can đảm)
phiêu	骠:	phiêu (ngựa nhanh; can đảm)
phiêu	鰾:	(cái bong bóng cá)

Tìm hình ảnh cho: phiếu, phiêu Tìm thêm nội dung cho: phiếu, phiêu

Từ: phiếu, phiêu có ý nghĩa gì?

Từ: phiếu, phiêu có ý nghĩa gì?